PROPOSITION A (PROPUESTA A)

The Code of Ordinances of the City of Amarillo, Texas shall be amended to adopt an initiated ordinance, submitted by the Amarillo Sanctuary City for the Unborn Citizen Initiative Petition Initiating Committee, declaring the City of Amarillo a sanctuary city for the unborn; declaring that abortion at all times and at all stages of pregnancy is unlawful unless an abortion is performed to save the life of a pregnant woman in a medical emergency; finding that abortion-inducing drugs are declared contraband and it shall be unlawful for any person to manufacture, possess, or distribute abortion-inducing drugs in the City of Amarillo; prohibiting abortions within the City of Amarillo; prohibiting abortions on City of Amarillo residents; prohibiting abortion trafficking of an unborn child; prohibiting abortion-inducing drugs in the City of Amarillo; prohibiting any organization that violates 18 U.S.C. Sections 1461 or 1462 by facilitating abortions from operating or doing business in the City of Amarillo; prohibiting the transportation or disposal in the City of Amarillo of the remains of an unborn child killed by an abortion; providing a private right of action; providing for affirmative defenses; providing for severability and providing an effective date.

(Se enmendará el Código de Ordenanzas de la Ciudad de Amarillo, Texas, para adoptar una nueva iniciativa, presentada por la Ciudad Santuario de Amarillo para el Comité Iniciación de Peticiones de Iniciativa de Ciudadanos No Nacidos, declarando a la Ciudad de Amarillo una ciudad santuario para los ciudadanos no nacidos;; declarando que el aborto en todo momento y en todas las etapas del embarazo es ilegal a menos que un aborto se realice para salvar la vida de una mujer embarazada en una emergencia médica; encontrando que las drogas que inducen el aborto son declaradas contrabando y será ilegal para cualquier persona fabricar, poseer o distribuir drogas que inducen el aborto en la Ciudad de Amarillo; prohibiendo los abortos dentro de la Ciudad de Amarillo; prohibiendo los abortos en residentes de la Ciudad de Amarillo; prohibir el aborto y el tráfico de fetos; prohibiendo las drogas que inducen el aborto en la Ciudad de Amarillo; prohibiendo a cualquier organización que viole las Secciones 1461 o 1462 del Título 18 del Código de los Estados Unidos al facilitar abortos, operar o hacer negocios en la Ciudad de Amarillo; prohibiendo el transporte o disposición en la Ciudad de Amarillo de los restos de un feto no nacido, muerto por un aborto; proporcionando un derecho de acción privado, defensas afirmativas, divisibilidad y proporcionando una fecha de vigencia.)

PROPOSITION B (PROPUESTA B)

 To Amend Article V, Section 1 and  Article V, Section 5 (a) of the Amarillo City Charter to specify that the elective officers of the City shall consist of a Mayor plus six (6) Councilmembers (the Councilmembers shall be designated as Councilmember Place One, Councilmember Place Two, Councilmember Place Three, Councilmember Place Four, Councilmember Place Five, and Councilmember Place Six), and the Mayor and each Councilmember shall be elected by a majority of the registered voters within the city. 

(Enmendar el Artículo V, Sección 1 y el Artículo V, Sección 5 (a) de la Carta de la Ciudad de Amarillo para especificar que los funcionarios electivos de la Ciudad consistirán en un Alcalde más seis (6) Concejales (los Concejales serán designados como Concejal Lugar Uno, Concejal Lugar Dos, Concejal Lugar Tres, Concejal Lugar Cuatro, Concejal Lugar Cinco y Concejale Lugar Seis), y el Alcalde y cada Concejal serán elegidos por una mayoría de los votantes registrados dentro de la ciudad.)

PROPOSITION C (PROPUESTA C)

To Amend Article V, Section 2 of the Amarillo City Charter to change the length of the term of office of the Mayor and each Councilmember from two (2) year terms to four (4) year terms effective with the next regularly scheduled municipal election to be held in May 2025, with the terms staggered as established by ordinance.

(Enmendar el Artículo V, Sección 2 de la Carta de la Ciudad de Amarillo para cambiar la duración del mandato del Alcalde y cada Concejal de dos (2) años a cuatro (4) años a partir de la próxima elección municipal programada regularmente que se llevará a cabo en mayo de 2025, con los mandatos escalonados según lo establecido por ordenanza.)

PROPOSITION D (PROPUESTA D)

To Amend Article II, Section 24 of the Amarillo City Charter to change the recall procedures to reduce the minimum number of signatures required to qualify the recall election of an elective officer from an amount equal to at least thirty (30) percent of the registered voters within the city with at least one-fifth (1/5) of same certifying that each signor voted for the officer in the last election to an amount equal to at least thirty (30) percent of the number of votes cast in the last election at which the officer was elected; to increase the time limit to submit recall petitions to the City Secretary from thirty (30) days to sixty (60) days from the filing of the required affidavit and to provide for a validation period and notice to the elected officer and City Council with corresponding recall limitations.

(Enmendar el Artículo II, Sección 24 de los Carta de la Ciudad de Amarillo para cambiar los procedimientos de destitución para reducir el número mínimo de firmas requeridas para calificar la elección de destitución de un funcionario electivo de una cantidad igual a al menos el treinta (30) por ciento de los votantes registrados. dentro de la ciudad con al menos una quinta parte (1/5) de la misma que certifique que cada firmante votó por el funcionario en la última elección por una cantidad igual a al menos el treinta (30) por ciento del número de votos emitidos en la última elección. en el que el funcionario fue elegido; aumentar el límite de tiempo para presentar peticiones de destitución al Secretario de la Ciudad de treinta (30) días a sesenta (60) días a partir de la presentación de la declaración jurada requerida y proporcionar un período de validación y notificación al funcionario electo y al Concejo Municipal con las correspondientes limitaciones de recuerdo.)

PROPOSITION E (PROPUESTA E)

To amend Article V, Section 3 – Vacancies, of the Amarillo City Charter repealing the existing section, and substitute provisions applying new law allowing for a fewer than 12 months remaining in office vacancy to be appointed by the City Council for all City Councilmembers and the City Council would appoint a Councilmember to the office of Mayor in the event of a vacancy in the Mayor’s office. Finally, the amendment adopts a “resign to run” provision creating vacancies in office should an elected city official elects to announce an intent to run for another office, while serving as an elected city official.

(Enmendar el Artículo V, Sección 3 – Vacantes, de la Carta de la Ciudad de Amarillo, derogando la sección existente y sustituyendo las disposiciones que aplican la nueva ley que permite que el Concejo Municipal designe a todos los Concejales que queden vacantes en el cargo por menos de 12 meses, y el Concejo Municipal designaría a un Concejal para el cargo de Alcalde en caso de que se produzca una vacante en el cargo de Alcalde. Por último, la enmienda adopta una disposición de “renuncia para postularse” que crea vacantes en el cargo si un funcionario electo de la ciudad decide anunciar su intención de postularse para otro cargo, mientras se desempeña como funcionario electo de la ciudad.)